Sourate Al Hijr - Al Hidjr

1 - Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

1 - Alif-lam-ra tilka ayatu alkitabi waqur-anin mubeenin

2 - [Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

2 - Rubama yawaddu allatheena kafaroo law kanoo muslimeena

3 - Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

3 - Tharhum ya/kuloo wayatamatta’oo wayulhihimu al-amalu fasawfa ya’lamoona

4 - Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

4 - Wama ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun ma’loomun

5 - Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

5 - Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta/khiroona

6 - Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!

6 - Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila ‘alayhi alththikru innaka lamajnoonun

7 - Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?»

7 - Law ma ta/teena bialmala-ikati in kunta mina alssadiqeena

8 - Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

8 - Ma nunazzilu almala-ikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena

9 - En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

9 - Inna nahnu nazzalna alththikra wa-inna lahu lahafithoona

10 - Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

10 - Walaqad arsalna min qablika fee shiya’i al-awwaleena

11 - Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

11 - Wama ya/teehim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi-oona

12 - C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

12 - Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena

13 - Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

13 - La yu/minoona bihi waqad khalat sunnatu al-awwaleena

14 - Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,

14 - Walaw fatahna ‘alayhim baban mina alssama-i fathalloo feehi ya’rujoona

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona

16 - Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.

16 - Walaqad ja’alna fee alssama-i buroojan wazayyannaha lilnnathireena

17 - Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

17 - Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

18 - A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

18 - Illa mani istaraqa alssam’a faatba’ahu shihabun mubeenun

19 - Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

19 - Waal-arda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli shay-in mawzoonin

20 - Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

20 - Waja’alna lakum feeha ma’ayisha waman lastum lahu biraziqeena

21 - Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

21 - Wa-in min shay-in illa ‘indana khaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarin ma’loomin

22 - Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver.

22 - Waarsalna alrriyaha lawaqiha faanzalna mina alssama-i maan faasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineena

23 - Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].

23 - Wa-inna lanahnu nuhyee wanumeetu wanahnu alwarithoona

24 - Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

24 - Walaqad ‘alimna almustaqdimeena minkum walaqad ‘alimna almusta/khireena

25 - Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.

25 - Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakeemun ‘aleemun

26 - Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

26 - Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoonin

27 - Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

27 - Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

28 - Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,

28 - Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikati innee khaliqun basharan min salsalin min hama-in masnoonin

29 - et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».

29 - Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqa’oo lahu sajideena

30 - Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

30 - Fasajada almala-ikatu kulluhum ajma’oona

31 - excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

31 - Illa ibleesa aba an yakoona ma’a alssajideena

32 - Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»

32 - Qala ya ibleesu ma laka alla takoona ma’a alssajideena

33 - Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

33 - Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin

34 - - Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

34 - Qala faokhruj minha fa-innaka rajeemun

35 - Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»

35 - Wa-inna ‘alayka alla’nata ila yawmi alddeeni

36 - - Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».

36 - Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yub’athoona

37 - [Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

37 - Qala fa-innaka mina almunthareena

38 - jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

38 - Ila yawmi alwaqti alma’loomi

39 - - Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

39 - Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahum ajma’eena

40 - à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

40 - Illa ‘ibadaka minhumu almukhlaseena

41 - - «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

41 - Qala hatha siratun ‘alayya mustaqeemun

42 - Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

42 - Inna ‘ibadee laysa laka ‘alayhim sultanun illa mani ittaba’aka mina alghaweena

43 - Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

43 - Wa-inna jahannama lamaw’iduhum ajma’eena

44 - Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée».

44 - Laha sab’atu abwabin likulli babin minhum juz-on maqsoomun

45 - Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

45 - Inna almuttaqeena fee jannatin wa’uyoonin

46 - «Entrez-y en paix et en sécurité».

46 - Odkhulooha bisalamin amineena

47 - Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

47 - Wanaza’na ma fee sudoorihim min ghillin ikhwanan ‘ala sururin mutaqabileena

48 - Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

48 - La yamassuhum feeha nasabun wama hum minha bimukhrajeena

49 - Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

49 - Nabbi/ ‘ibadee annee ana alghafooru alrraheemu

50 - et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

50 - Waanna ‘athabee huwa al’athabu al-aleemu

51 - Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham

51 - Wanabbi/hum ‘an dayfi ibraheema

52 - Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».

52 - Ith dakhaloo ‘alayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

53 - Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

53 - Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin ‘aleemin

54 - Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

54 - Qala abashshartumoonee ‘ala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

55 - - Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

55 - Qaloo bashsharnaka bialhaqqi fala takun mina alqaniteena

56 - - Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

56 - Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona

57 - Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»

57 - Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

58 - - Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

58 - Qaloo inna orsilna ila qawmin mujrimeena

59 - à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

59 - Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajma’eena

60 - sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

60 - Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

61 - Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot

61 - Falamma jaa ala lootin almursaloona

62 - celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».

62 - Qala innakum qawmun munkaroona

63 - - Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

63 - Qaloo bal ji/naka bima kanoo feehi yamtaroona

64 - Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

64 - Waataynaka bialhaqqi wa-inna lasadiqoona

65 - Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande».

65 - Faasri bi-ahlika biqit’in mina allayli waittabi’ adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tu/maroona

66 - Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.

66 - Waqadayna ilayhi thalika al-amra anna dabira haola-i maqtoo’un musbiheena

67 - Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

67 - Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

68 - - Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

68 - Qala inna haola-i dayfee fala tafdahooni

69 - Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»

69 - Waittaqoo Allaha wala tukhzooni

70 - Ils dirent: «Ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

70 - Qaloo awa lam nanhaka ‘ani al’alameena

71 - Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

71 - Qala haola-i banatee in kuntum fa’ileena

72 - Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

72 - La’amruka innahum lafee sakratihim ya’mahoona

73 - Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

73 - Faakhathat-humu alssayhatu mushriqeena

74 - Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

74 - Faja’alna ‘aliyaha safilaha waamtarna ‘alayhim hijaratan min sijjeelin

75 - Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

75 - Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

76 - Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

76 - Wa-innaha labisabeelin muqeemin

77 - Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!

77 - Inna fee thalika laayatan lilmu/mineena

78 - Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

78 - Wa-in kana as-habu al-aykati lathalimeena

79 - Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

79 - Faintaqamna minhum wa-innahuma labi-imamin mubeenin

80 - Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

80 - Walaqad kaththaba as-habu alhijri almursaleena

81 - Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

81 - Waataynahum ayatina fakanoo ‘anha mu’rideena

82 - Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

82 - Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

83 - Puis, au matin, le Cri les saisit.

83 - Faakhathat-humu alssayhatu musbiheena

84 - Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

84 - Fama aghna ‘anhum ma kanoo yaksiboona

85 - Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.

85 - Wama khalaqna alssamawati waal-arda wama baynahuma illa bialhaqqi wa-inna alssa’ata laatiyatun faisfahi alssafha aljameela

86 - Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

86 - Inna rabbaka huwa alkhallaqu al’aleemu

87 - Nous t'avons certes donné «les sept versets que l'on répète», ainsi que le Coran sublime.

87 - Walaqad ataynaka sab’an mina almathanee waalqur-ana al’atheema

88 - Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d'entre eux, ne t'afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.

88 - La tamuddanna ‘aynayka ila ma matta’na bihi azwajan minhum wala tahzan ‘alayhim waikhfid janahaka lilmu/mineena

89 - Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

89 - Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

90 - De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),

90 - Kama anzalna ‘ala almuqtasimeena

91 - ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

91 - Allatheena ja’aloo alqur-ana ‘ideena

92 - Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

92 - Fawarabbika lanas-alannahum ajma’eena

93 - sur ce qu'ils œuvraient.

93 - ‘amma kanoo ya’maloona

94 - Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

94 - Faisda’ bima tu/maru waa’rid ‘ani almushrikeena

95 - Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

95 - Inna kafaynaka almustahzi-eena

96 - Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

96 - Allatheena yaj’aloona ma’a Allahi ilahan akhara fasawfa ya’lamoona

97 - Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

97 - Walaqad na’lamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

98 - Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

98 - Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina alssajideena

99 - et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

99 - Wao’bud rabbaka hatta ya/tiyaka alyaqeenu