Sourate Al Mounâfiqoûn - Les Hypocrites

1 - Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.

1 - Itha jaaka almunafiqoona qaloo nashhadu innaka larasoolu Allahi waAllahu ya’lamu innaka larasooluhu waAllahu yashhadu inna almunafiqeena lakathiboona

2 - Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!

2 - Ittakhathoo aymanahum junnatan fasaddoo ‘an sabeeli Allahi innahum saa ma kanoo ya’maloona

3 - C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

3 - Thalika bi-annahum amanoo thumma kafaroo fatubi’a ‘ala quloobihim fahum la yafqahoona

4 - Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).

4 - Wa-itha raaytahum tu’jibuka ajsamuhum wa-in yaqooloo tasma’ liqawlihim kaannahum khushubun musannadatun yahsaboona kulla sayhatin ‘alayhim humu al’aduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yu/fakoona

5 - Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.

5 - Wa-itha qeela lahum ta’alaw yastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw ruoosahum waraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroona

6 - C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.

6 - Sawaon ‘alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira Allahu lahum inna Allaha la yahdee alqawma alfasiqeena

7 - Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.

7 - Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo ‘ala man ‘inda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khaza-inu alssamawati waal-ardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona

8 - Ils disent: «Si nous retournons à Médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble». Or c'est à Allah qu'est la puissance ainsi qu'à Son messager et aux croyants. Mais les hypocrites ne le savent pas.

8 - Yaqooloona la-in raja’na ila almadeenati layukhrijanna al-a’azzu minha al-athalla walillahi al’izzatu walirasoolihi walilmu/mineena walakinna almunafiqeena la ya’lamoona

9 - O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.

9 - Ya ayyuha allatheena amanoo la tulhikum amwalukum wala awladukum ‘an thikri Allahi waman yaf’al thalika faola-ika humu alkhasiroona

10 - Et dépensez de ce que Nous vous avons octroyé avant que la mort ne vienne à l'un de vous et qu'il dise alors: «Seigneur! si seulement Tu m'accordais un court délai: je ferais l'aumône et serais parmi les gens de bien».

10 - Waanfiqoo min ma razaqnakum min qabli an ya/tiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faassaddaqa waakun mina alssaliheena

11 - Allah cependant n'accorde jamais de délai à une âme dont le terme est arrivé. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

11 - Walan yu-akhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha waAllahu khabeerun bima ta’maloona