Sourate Al Qalam - La Plume

1 - Nûn. Par la plume et ce qu'ils écrivent!

1 - Noon waalqalami wama yasturoona

2 - Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

2 - Ma anta bini’mati rabbika bimajnoonin

3 - Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

3 - Wa-inna laka laajran ghayra mamnoonin

4 - Et tu es certes, d'une moralité éminente.

4 - Wa-innaka la’ala khuluqin ‘atheemin

5 - Tu verras et ils verront

5 - Fasatubsiru wayubsiroona

6 - qui d'entre vous a perdu la raison.

6 - Bi-ayyikumu almaftoonu

7 - C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

7 - Inna rabbaka huwa a’lamu biman dalla ‘an sabeelihi wahuwa a’lamu bialmuhtadeena

8 - N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,

8 - Fala tuti’i almukaththibeena

9 - Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

9 - Waddoo law tudhinu fayudhinoona

10 - Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

10 - Wala tuti’ kulla hallafin maheenin

11 - grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

11 - Hammazin mashsha-in binameemin

12 - grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

12 - Manna’in lilkhayri mu’tadin atheemin

13 - au cœur dur, et en plus de cela bâtard.

13 - ‘utullin ba’da thalika zaneemin

14 - Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

14 - An kana tha malin wabaneena

15 - Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

15 - Itha tutla ‘alayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleena

16 - Nous le marquerons sur le museau [nez].

16 - Sanasimuhu ‘ala alkhurtoomi

17 - Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

17 - Inna balawnahum kama balawna as-haba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

18 - sans dire: «Si Allah le veut».

18 - Wala yastathnoona

19 - Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

19 - Fatafa ‘alayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoona

20 - et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

20 - Faasbahat kaalssareemi

21 - Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

21 - Fatanadaw musbiheena

22 - «Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

22 - Ani ighdoo ‘ala harthikum in kuntum sarimeena

23 - Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

23 - Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

24 - «Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

24 - An la yadkhulannaha alyawma ‘alaykum miskeenun

25 - Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

25 - Waghadaw ‘ala hardin qadireena

26 - Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

26 - Falamma raawha qaloo inna ladalloona

27 - Ou plutôt nous sommes frustrés».

27 - Bal nahnu mahroomoona

28 - Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

28 - Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

29 - Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

29 - Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

30 - Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

30 - Faaqbala ba’duhum ‘ala ba’din yatalawamoona

31 - Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

31 - Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

32 - Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».

32 - ‘asa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

33 - Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

33 - Kathalika al’athabu wala’athabu al-akhirati akbaru law kanoo ya’lamoona

34 - Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

34 - Inna lilmuttaqeena ‘inda rabbihim jannati alnna’eemi

35 - Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

35 - Afanaj’alu almuslimeena kaalmujrimeena

36 - Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

36 - Ma lakum kayfa tahkumoona

37 - Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

37 - Am lakum kitabun feehi tadrusoona

38 - qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

38 - Inna lakum feehi lama takhayyaroona

39 - Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

39 - Am lakum aymanun ‘alayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

40 - Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

40 - Salhum ayyuhum bithalika za’eemun

41 - Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!

41 - Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihim in kanoo sadiqeena

42 - Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.

42 - Yawma yukshafu ‘an saqin wayud’awna ila alssujoodi fala yastatee’oona

43 - Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...

43 - Khashi’atan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yud’awna ila alssujoodi wahum salimoona

44 - Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!

44 - Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la ya’lamoona

45 - Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

45 - Waomlee lahum inna kaydee mateenun

46 - Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?

46 - Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

47 - Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

47 - Am ‘indahumu alghaybu fahum yaktuboona

48 - Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

48 - Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

49 - Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

49 - Lawla an tadarakahu ni’matun min rabbihi lanubitha bial’ara-i wahuwa mathmoomun

50 - Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.

50 - Faijtabahu rabbuhu faja’alahu mina alssaliheena

51 - Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: «Il est certes fou!»

51 - Wa-in yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma sami’oo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

52 - Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!

52 - Wama huwa illa thikrun lil’alameena