Sourate At-Takwîr - L'Obscurcissement

1 - Quand le soleil sera obscurci,

1 - Itha alshshamsu kuwwirat

2 - et que les étoiles deviendront ternes,

2 - Wa-itha alnnujoomu inkadarat

3 - et les montagnes mises en marche,

3 - Wa-itha aljibalu suyyirat

4 - et les chamelles à terme, négligées,

4 - Wa-itha al’isharu ‘uttilat

5 - et les bêtes farouches, rassemblées,

5 - Wa-itha alwuhooshu hushirat

6 - et les mers allumées,

6 - Wa-itha albiharu sujjirat

7 - et les âmes accouplées

7 - Wa-itha alnnufoosu zuwwijat

8 - et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

8 - Wa-itha almawoodatu su-ilat

9 - pour quel péché elle a été tuée.

9 - Bi-ayyi thanbin qutilat

10 - Et quand les feuilles seront déployées,

10 - Wa-itha alssuhufu nushirat

11 - et le ciel écorché

11 - Wa-itha alssamao kushitat

12 - et la fournaise attisée,

12 - Wa-itha aljaheemu su’’irat

13 - et le Paradis rapproché,

13 - Wa-itha aljannatu ozlifat

14 - chaque âme saura ce qu'elle a présenté.

14 - ‘alimat nafsun ma ahdarat

15 - Non!... Je jure par les planètes qui gravitent

15 - Fala oqsimu bialkhunnasi

16 - qui courent et disparaissent

16 - Aljawari alkunnasi

17 - par la nuit quand elle survient!

17 - Waallayli itha ‘as’asa

18 - et par l'aube quand elle exhale son souffle!

18 - Waalssubhi itha tanaffasa

19 - Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

19 - Innahu laqawlu rasoolin kareemin

20 - doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,

20 - Thee quwwatin ‘inda thee al’arshi makeenin

21 - obéi, là-haut, et digne de confiance.

21 - Muta’in thamma ameenin

22 - Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement fou;

22 - Wama sahibukum bimajnoonin

23 - il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

23 - Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

24 - et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

24 - Wama huwa ‘ala alghaybi bidaneenin

25 - Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.

25 - Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

26 - Où allez-vous donc?

26 - Faayna tathhaboona

27 - Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers,

27 - In huwa illa thikrun lil’alameena

28 - pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

28 - Liman shaa minkum an yastaqeema

29 - Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers ;

29 - Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu al’alameena