Sourate Al Balad - La Cité

1 - Non!... Je jure par cette Cité!

1 - La oqsimu bihatha albaladi

2 - et toi, tu es un résident dans cette cité -

2 - Waanta hillun bihatha albaladi

3 - Et par le père et ce qu'il engendre!

3 - Wawalidin wama walada

4 - Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

4 - Laqad khalaqna al-insana fee kabadin

5 - Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

5 - Ayahsabu an lan yaqdira ‘alayhi ahadun

6 - Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

6 - Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

7 - Pense-t-il que nul ne l'a vu?

7 - Ayahsabu an lam yarahu ahadun

8 - Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

8 - Alam naj’al lahu ‘aynayni

9 - et une langue et deux lèvres?

9 - Walisanan washafatayni

10 - Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.

10 - Wahadaynahu alnnajdayni

11 - Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

11 - Fala iqtahama al’aqabata

12 - Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?

12 - Wama adraka ma al’aqabatu

13 - C'est délier un joug [affranchir un esclave],

13 - Fakku raqabatin

14 - ou nourrir, en un jour de famine,

14 - Aw it’amun fee yawmin thee masghabatin

15 - un orphelin proche parent

15 - Yateeman tha maqrabatin

16 - ou un pauvre dans le dénuement.

16 - Aw miskeenan tha matrabatin

17 - Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.

17 - Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

18 - Ceux-là sont les gens de la droite;

18 - Ola-ika as-habu almaymanati

19 - alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.

19 - Waallatheena kafaroo bi-ayatina hum as-habu almash-amati

20 - Le Feu se refermera sur eux.

20 - ‘alayhim narun mu/sadatun