Sourate Al 'Alaq - L'Adhérence

1 - Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

1 - Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaqa

2 - qui a créé l'homme d'une adhérence.

2 - Khalaqa al-insana min ‘alaqin

3 - Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

3 - Iqra/ warabbuka al-akramu

4 - qui a enseigné par la plume [le calame],

4 - Allathee ‘allama bialqalami

5 - a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.

5 - ‘allama al-insana ma lam ya’lam

6 - Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

6 - Kalla inna al-insana layatgha

7 - dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

7 - An raahu istaghna

8 - Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.

8 - Inna ila rabbika alrruj’a

9 - As-tu vu celui qui interdit

9 - Araayta allathee yanha

10 - à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

10 - ‘abdan itha salla

11 - Vois-tu s'il est sur la bonne voie,

11 - Araayta in kana ‘ala alhuda

12 - ou s'il ordonne la piété?

12 - Aw amara bialttaqwa

13 - Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

13 - Araayta in kaththaba watawalla

14 - Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

14 - Alam ya’lam bi-anna Allaha yara

15 - Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

15 - Kalla la-in lam yantahi lanasfa’an bialnnasiyati

16 - le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

16 - Nasiyatin kathibatin khati-atin

17 - Qu'il appelle donc son assemblée.

17 - Falyad’u nadiyahu

18 - Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].

18 - Sanad’u alzzabaniyata

19 - Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.

19 - Kalla la tuti’hu waosjud waiqtarib