Sourate Al Qiyâma - La Résurrection

1 - Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

1 - La oqsimu biyawmi alqiyamati

2 - Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

2 - Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

3 - L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

3 - Ayahsabu al-insanu allan najma’a ‘ithamahu

4 - Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.

4 - Bala qadireena ‘ala an nusawwiya bananahu

5 - L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

5 - Bal yureedu al-insanu liyafjura amamahu

6 - Il interroge: «A quand, le Jour de la Résurrection?»

6 - Yas-alu ayyana yawmu alqiyamati

7 - Lorsque la vue sera éblouie,

7 - Fa-itha bariqa albasaru

8 - et que la lune s'éclipsera,

8 - Wakhasafa alqamaru

9 - et que le soleil et la lune seront réunis,

9 - Wajumi’a alshshamsu waalqamaru

10 - l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

10 - Yaqoolu al-insanu yawma-ithin ayna almafarru

11 - Non! Point de refuge!

11 - Kalla la wazara

12 - Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

12 - Ila rabbika yawma-ithin almustaqarru

13 - L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

13 - Yunabbao al-insanu yawma-ithin bima qaddama waakhkhara

14 - Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

14 - Bali al-insanu ‘ala nafsihi baseeratun

15 - quand même il présenterait ses excuses.

15 - Walaw alqa ma’atheerahu

16 - Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

16 - La tuharrik bihi lisanaka lita’jala bihi

17 - Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

17 - Inna ‘alayna jam’ahu waqur-anahu

18 - Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

18 - Fa-itha qara/nahu faittabi’ qur-anahu

19 - A Nous, ensuite incombera son explication.

19 - Thumma inna ‘alayna bayanahu

20 - Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

20 - Kalla bal tuhibboona al’ajilata

21 - et vous délaissez l'au-delà.

21 - Watatharoona al-akhirata

22 - Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants

22 - Wujoohun yawma-ithin nadiratun

23 - qui regarderont leur Seigneur;

23 - Ila rabbiha nathiratun

24 - et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

24 - Wawujoohun yawma-ithin basiratun

25 - qui s'attendent à subir une catastrophe.

25 - Tathunnu an yuf’ala biha faqiratun

26 - Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

26 - Kalla itha balaghati alttaraqiya

27 - et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

27 - Waqeela man raqin

28 - et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

28 - Wathanna annahu alfiraqu

29 - et que la jambe s'enlace à la jambe,

29 - Wailtaffati alssaqu bialssaqi

30 - c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

30 - Ila rabbika yawma-ithin almasaqu

31 - Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;

31 - Fala saddaqa wala salla

32 - par contre, il a démenti et tourné le dos,

32 - Walakin kaththaba watawalla

33 - puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

33 - Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

34 - «Malheur à toi, malheur!»

34 - Awla laka faawla

35 - Et encore malheur à toi, malheur!

35 - Thumma awla laka faawla

36 - L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

36 - Ayahsabu al-insanu an yutraka sudan

37 - N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?

37 - Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

38 - Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

38 - Thumma kana ‘alaqatan fakhalaqa fasawwa

39 - puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

39 - Faja’ala minhu alzzawjayni alththakara waal-ontha

40 - Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?

40 - Alaysa thalika biqadirin ‘ala an yuhyiya almawta