Sourate An-Naba - La Nouvelle

1 - Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?

1 - ‘amma yatasaaloona

2 - Sur la grande nouvelle,

2 - ‘ani alnnaba-i al’atheemi

3 - à propos de laquelle ils divergent.

3 - Allathee hum feehi mukhtalifoona

4 - Eh bien non! Ils sauront bientôt.

4 - Kalla saya’lamoona

5 - Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

5 - Thumma kalla saya’lamoona

6 - N'avons-Nous pas fait de la terre une couche?

6 - Alam naj’ali al-arda mihadan

7 - et (placé) les montagnes comme des piquets?

7 - Waaljibala awtadan

8 - Nous vous avons créés en couples,

8 - Wakhalaqnakum azwajan

9 - et désigné votre sommeil pour votre repos,

9 - Waja’alna nawmakum subatan

10 - et fait de la nuit un vêtement,

10 - Waja’alna allayla libasan

11 - et assigné le jour pour les affaires de la vie,

11 - Waja’alna alnnahara ma’ashan

12 - et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

12 - Wabanayna fawqakum sab’an shidadan

13 - et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

13 - Waja’alna sirajan wahhajan

14 - et fait descendre des nuées une eau abondante

14 - Waanzalna mina almu’sirati maan thajjajan

15 - pour faire pousser par elle grains et plantes

15 - Linukhrija bihi habban wanabatan

16 - et jardins luxuriants.

16 - Wajannatin alfafan

17 - Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

17 - Inna yawma alfasli kana meeqatan

18 - Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

18 - Yawma yunfakhu fee alssoori fata/toona afwajan

19 - et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

19 - Wafutihati alssamao fakanat abwaban

20 - et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

20 - Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

21 - L'Enfer demeure aux aguets,

21 - Inna jahannama kanat mirsadan

22 - refuge pour les transgresseurs.

22 - Lilttagheena maaban

23 - Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

23 - Labitheena feeha ahqaban

24 - Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

24 - La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

25 - Hormis une eau bouillante et un pus

25 - Illa hameeman waghassaqan

26 - comme rétribution équitable.

26 - Jazaan wifaqan

27 - Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

27 - Innahum kanoo la yarjoona hisaban

28 - et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,

28 - Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban

29 - alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

29 - Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban

30 - Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

30 - Fathooqoo falan nazeedakum illa ‘athaban

31 - Pour les pieux ce sera une réussite:

31 - Inna lilmuttaqeena mafazan

32 - jardins et vignes,

32 - Hada-iqa waa’naban

33 - et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

33 - Wakawa’iba atraban

34 - et coupes débordantes.

34 - Waka/san dihaqan

35 - Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

35 - La yasma’oona feeha laghwan wala kiththaban

36 - A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

36 - Jazaan min rabbika ‘ataan hisaban

37 - du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.

37 - Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

38 - Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

38 - Yawma yaqoomu alrroohu waalmala-ikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

39 - Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

39 - Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

40 - Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».

40 - Inna antharnakum ‘athaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban