Sourate Al Inchiqâq - La Déchirure

1 - Quand le ciel se déchirera

1 - Itha alssamao inshaqqat

2 - et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

2 - Waathinat lirabbiha wahuqqat

3 - et que la terre sera nivelée,

3 - Wa-itha al-ardu muddat

4 - et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

4 - Waalqat ma feeha watakhallat

5 - et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

5 - Waathinat lirabbiha wahuqqat

6 - O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

6 - Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

7 - Celui qui recevra son livre en sa main droite,

7 - Faamma man ootiya kitabahu biyameenihi

8 - sera soumis à un jugement facile,

8 - Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

9 - et retournera réjoui auprès de sa famille

9 - Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

10 - Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

10 - Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

11 - il invoquera la destruction sur lui-même,

11 - Fasawfa yad’oo thubooran

12 - et il brûlera dans un feu ardent.

12 - Wayasla sa’eeran

13 - Car il était tout joyeux parmi les siens,

13 - Innahu kana fee ahlihi masrooran

14 - et il pensait que jamais il ne ressusciterait

14 - Innahu thanna an lan yahoora

15 - Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.

15 - Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

16 - Non!... Je jure par le crépuscule,

16 - Fala oqsimu bialshshafaqi

17 - et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,

17 - Waallayli wama wasaqa

18 - et par la lune quand elle devient pleine lune!

18 - Waalqamari itha ittasaqa

19 - Vous passerez, certes, par des états successifs!

19 - Latarkabunna tabaqan ‘an tabaqin

20 - Qu'ont-ils à ne pas croire?

20 - Fama lahum la yu/minoona

21 - et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

21 - Wa-itha quri-a ‘alayhimu alqur-anu la yasjudoona sajda

22 - Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

22 - Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

23 - Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

23 - WaAllahu a’lamu bima yoo’oona

24 - Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

24 - Fabashshirhum bi’athabin aleemin

25 - Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: à eux une récompense jamais interrompue.

25 - Illa allatheena amanoo wa’amiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin