Sourate Al Fadjr - L'Aube

1 - Par l'Aube!

1 - Waalfajri

2 - Et par les dix nuits!

2 - Walayalin ‘ashrin

3 - Par le pair et l'impair!

3 - Waalshshaf’i waalwatri

4 - Et par la nuit quand elle s'écoule!

4 - Waallayli itha yasri

5 - N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

5 - Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

6 - N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

6 - Alam tara kayfa fa’ala rabbuka bi’adin

7 - [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

7 - Irama thati al’imadi

8 - dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

8 - Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

9 - et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

9 - Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

10 - ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

10 - Wafir’awna thee al-awtadi

11 - Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

11 - Allatheena taghaw fee albiladi

12 - et y avaient commis beaucoup de désordre.

12 - Faaktharoo feeha alfasada

13 - Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

13 - Fasabba ‘alayhim rabbuka sawta ‘athabin

14 - Car ton Seigneur demeure aux aguets.

14 - Inna rabbaka labialmirsadi

15 - Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

15 - Faamma al-insanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wana’’amahu fayaqoolu rabbee akramani

16 - Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

16 - Waamma itha ma ibtalahu faqadara ‘alayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

17 - Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

17 - Kalla bal la tukrimoona alyateema

18 - qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

18 - Wala tahaddoona ‘ala ta’ami almiskeeni

19 - qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

19 - Wata/kuloona altturatha aklan lamman

20 - et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

20 - Watuhibboona almala hubban jamman

21 - Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

21 - Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakkan

22 - et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

22 - Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

23 - et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

23 - Wajee-a yawma-ithin bijahannama yawma-ithin yatathakkaru al-insanu waanna lahu alththikra

24 - Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

24 - Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

25 - Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

25 - Fayawma-ithin la yu’aththibu ‘athabahu ahadun

26 - et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

26 - Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

27 - «O toi, âme apaisée,

27 - Ya ayyatuha alnnafsu almutma-innatu

28 - retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

28 - Irji’ee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

29 - entre donc parmi Mes serviteurs,

29 - Faodkhulee fee ‘ibadee

30 - et entre dans Mon Paradis».

30 - Waodkhulee jannatee